中国のネット用語

推理する楽しみ

中国では政治敏感用語、エロ、誹謗中傷などのワードは検閲の対象になるので、ストレートに表現せずに別の漢字で表現したり数字やアルファベットで代替される。

日本語の4649（よろしく）やKWSK（詳しく！）と同様の発想で作られるネット用語は膨大にある。稀になぜそのように表現するのか謎の用語もある。中国語の得意な人は推理してみてはいかが？

卧草

[wò cǎo]

「卧」は「我」を表す。また中国のネット上では四声に関係なく[cao]という音の字は fuck という意味になりうる。よく使われるのは草[cǎo]と操[cāo]である。なので「卧草」は I fuck という意味であるが、要するに fuck you という意味である。